Научно-общественный журнал
«САМИ САУНДЖЕ» (Три сокровища) №1(11), 2014
(на грузинском языке)

РЕЗЮМЕ

ГИОРГИЙ ГОГОЛАШВИЛИ
ОСТОРОЖНО, КЛАССИКА!
(Или атака на классическое литературное наследие)

В последний период участились «переводы» на новый грузинский язык  классического литературного наследия − древних грузинских литературных памятников. Целью «переводчиков» является облегчить читателю понимание текста! Так были «переведены» «Мученичество Шушаник» Иакоба Хуцеси, «Мученичество Або» Иоане Сабанисдзе, «Житие Григола Ханцтели» Гиорги Мерчуле и другие агиографические сочинения. Было издано несколько прозаических версий «Витяза в тигровой шкуре» Шота Руставели; «перевели» басни Сулхан-Саба Орбелиани. Издания, в основном, предназначены для абитуриентов ...   Такое отношение к памятникам старого грузинского языка является  осквернением наследия грузинской классической литературы и должно быть пресечено.

ТЕЙМУРАЗ  ПАНДЖИКИДЗЕ
ВРЕМЯ  КРУШЕНИЯ  И  БЕЗРАССУДСТВА

В статье речь идет о том, как горереформаторы упразднили кафедру религиоведения и этики в Тбилиском Государственном Университете; как на факультете философии разгромили, созданные большими стараниями и рвением, специальности теологии и религиоведения, какие плачевные последствия имели их неразумные действия.

ТИНА  ИВЕЛАШВИЛИ
ПРЕСТУПЛЕНИЕ  ВЕКА

Глобалистические силы и их главари очень хорошо знают, что в процессе осуществления контроля над обществом главная и важнейшая роль принадлежит церкви. Поэтому всячески пытаются скомпрометировать в глазах верующих ее репутацию. Можно сказать, что игнорируя мнение церкви и народа, принятые правительствами Грузии законы и постановления (правовое уравнение с православием различных конфессий и сектов, их финансирование из бюджета и др.) – это тяжелейший преступный поход против грузинской души, грузинской религиозной веры – православия. Они забывают или не хотят видеть то реальное обстоятельство, что гарантом золотого века Давида Строителя было именно возведение православия в ранг государственной идеологии. После принятия христианства и провозглашения ее государственной религией, даже в период тяжелейших испытаний, церковь всегда стояла на должной высоте, ибо представляла не только веру, но и идеологию страны.
Как видим, организаторы «нового устройства мира» и «создания нового человека», используя существующие в стране различные конфессии, на уровне официоза достигли подрыва и умаления православной церкви – могучего защитника грузинской государственности и, соответственно, национальных интересов грузинского народа. А это можно считать величаишим преступлением века, совершенным против собственной страны управляемым извне грузинскими властями.

МАМУКА  ЦУХИШВИЛИ
ДЕЛО  ГРУЗИНСКИХ  ПАТРИОТОВ  ТРЕБУЕТ  ПРОДОЛЖАТЕЛЯ

     В статье, на основе литературно-публистических произведений известных грузинских писателей и общественных деятелей – св.Илия Праведного (Чавчавадзе), Акаки Церетели, Николоза Бараташвили и Иакоба Гогебашвили – расмотрен вопрос о взаимоотношении Грузии с Россией и показано, что они однозначно поддерживали росийско-грузинские тесные взаимоотношения и открыто выражали признательность по отношению к большому соседу.

ГУЛБААТ  РЦХИЛАДЗЕ
ПОЧЕМУ ЗАПАД  ПРОТИВИТСЯ  ОТДЕЛЕНИЮ  КРЫМА ОТ УКРАИНЫ?

Запад ссорится с Россией и вводит против нее санкции из-за Крыма (чего не сделал из-за Грузии). Но почему Запад поступает так, вместо того, чтобы пожертвовать Крымом в качестве компенсации для России из-за намечаемой «вестернизации» Украины? Неужели Крым имеет для запада настолько важное геостратегическое значение? – задается вопросом автор статьи, на что он же отвечает: Крым так важен для Запада не столько географически, а как прецедент. Россия, оказавшая помощь населению Крыма, оставляет за собой право вмешиваться в процессы и в других областях Украины, например в Донбассе (восток страны), а без Донбасса Украина обречена на экономический крах. Крым может стать примером для остальных регионов Украины – вне всяких сомнений, полуостров станет приоритетным регионом России, куда будут перекачиваться большие средства из центрального бюджета, в то время как на Украине фактом будет жесткая экономия и перманентный упадок экономики.
Кроме того, автор сравнивает прецедент Крыма с примером Абхазии и «Южной Осетии». Главное отличие состоит в том, что в Крыму участие в референдуме могли принять все жители полуострова, в то время как в Абхазии и «Южной Осетии» на аналогичных референдумах мнения у коренных жителей грузинского происхождения (многочисленных беженцев) никто не спрашивал, «волеизъявление народа» прошло без их участия. Поэтому, заключает автор, «у крымского референдума есть куда более высокая степень легитимности, чем у абхазо-осетинского».

ШОТА  АПХАИДЗЕ
РЕЦЕПТ  КАК  ИЗБЕЖАТЬ  В ГРУЗИИ  «УКРАИНСКИЙ МАЙДАН»

Последние события на Украине ясно показали, что Запад, под лидерством Америки, действует с четко сформулированной и неизменной стратегией, для расширения ареала своего геополитического влияния. Автор статьи анализирует возможное развитие политических процессов в Грузии после «майдана». Эта тема актуальна, так как бывшая правящая партия «Единое национальное движение» не скрывает своего воодушевления фактом свержения законной власти Украины и пытается создать условия для импорта в Грузию «майданных» настроений.
Одним из главных условий для упрочения демократии и стабильного развития Грузии, чтобы исключить успешную попытку ЕНД вернуться к власти, автор считает политическое сближение Грузии с Россией.

БОНДО  АРВЕЛАДЗЕ
ПО  ПОВОДУ ЭПИТАФИИ  КАТАЛИКОСА  ДОМЕНТИ III

В соборе Светицховели погребен каталикос восточной Грузии Доменти III (+1676), на могильной плите которого размещена эпитафия на грузинском языке, где армянским алфавитом высечена только дата смерти. По мнению автора, это, конечно, является единичным случаем, единственным исключением и сделанные на основе этого обобщенные выводы грузиноведа П.Мурадяна о наличии в XVII веке во Мцхета армянского населения, лишены всякого основания.

ГРИГОЛ  РУХАДЗЕ
РЕЛИГИОЗНАЯ  ОЦЕНКА  КОНТРАЦЕПЦИИ, АБОРТА  И  СУРРОГАЦИИ

    По мнению автора, согласно христианскому учению и каноники аборт и все противозачаточные средства, как и все методы искусственого оплодотворения человека являются неприемлемыми и аморальными.